|  소식 주제

이미 6 줄 정도로 요약된 글이 있지만, 오역들이 꽤 있어서 보니까 번역기로만 돌리신 것 같더라구요.

포럼 유저로써 이해하는데 맘에 안들기도 하고 원문 글 전체를 보고 싶어하시는 분이 있으실까봐 올려봅니다.
1.13 자바에디션 업데이트 관련해서 마쉬 데이빗( Marsh David )이 올린 글을 번역한 번역문입니다.

모두 혼자서 전부 번역했습니다. 오역을 발견하시면 편하게 말씀해주세요.

  |  내용

자바 에디션이 업데이트 됐어요!

(엄밀히 말하면요)

1.13 업데이트 소식을 기다리셨나요? 여기 있습니다? 아마 아닐 수도?
 

1.13 만세!

저희는 1.13 업데이트를 뒤로 미루고, 앞으로 있을 아쿠아 업데이트에 있는 여러 새로운 기능들을 같이 묶기로 했습니다. 사실 어떻게 보면은 이 재밌는 기능들을 잠깐의 기다림에도 불구하고, 좀 더 일찍 만나보실 수 있다는거에요!  같이 자세히 알아보죠!

 

들으셨다시피, 이번 해에는 마인크래프트에 좀 큰 것들을 준비했습니다. 조금 크고, 조금은 축축하죠. 즉, 아쿠아 업데이트에 모든 것들이 포함 되어있어요! 아쿠아 업데이트는 플레이어들에게 경이한 해저 체험하게 해줍니다. 거북, 돌고래, 산호초, 심해 열수구 그리고 여러 심연의 미스터리들이 포함되어 있죠.

일단 아쿠아 업데이트는 잠시 제쳐 두고, 저희는 엄밀히 말하면 1.13 업데이트 출시를 계획중입니다. 1.13 업데이트도 마찬가지로 많은 재밌어 보이는 요소들을 포함하죠. 새로운 월드 형식, 새로운 명령어 구문 분석 기능, 데이터 팩 그리고 알아채기 어려운 조금의 월드 생성 방식 변경.. 잠깐! 잠깐.. 잠시만 기다리세요! 알아요 새로운 구문 분석 기능에 미치신거. 그렇지만 우리 단정함의 예의를 지켜보자구요.

사실, 이 모든 것들은 마지막으로 기획(혹은 관리,개발)했던 버전에 있었는데요..( 때리면은 블럭들의 상태가 변형되게 만드는 디버그 막대들이 사진 위로 보이는 재밌어 보이지만 전혀 의도치 않은 불안전한 버그들과 함께요) 그러나, 월드 생성에 대한 자세한 수리가 좀 더 오래 걸리는 관계로, 저희는 1.13의 큰 업데이트를 좀 더 기간을 두고, 아쿠아 업데이트와 함께 출시하기로 했습니다. 사실, 아쿠아 업데이트는 1.13에 이루어집니다!

그러나 결국엔, 아쿠아 업데이트의 버전 관리는 저희가 이전에 기획했던 것보다 더 일찍 나오게 됩니다. 플레이어들에겐 좋은 소식이죠!

다들 맛있게 드실 젓가락과 숟가락을 준비하세요.. 곧!

  |  원문 & 참고글 출처

https://minecraft.net/en-us/article/java-edition-technically-updated

-Marsh Davies- 01/24/2018